Салман Рушди си спомня намушкването с нож в първите мемоари след почти фаталната атака
Британско-американският автор Салман Рушди разказва за намушкването през 2022 г. на публично събитие, което го остави сляп с едното око в „Нож“, първите му мемоари след почти фаталната атака, която удари книжарниците на английски език във вторник. Френското издание, "Le Couteau", ще излезе в четвъртък.
Роденият в Индия автор, натурализиран гражданин на САЩ, базиран в Ню Йорк, е изправен пред смъртни заплахи, откакто романът му от 1988 г. „Сатанинските стихове“ беше обявен за богохулство от върховния лидер на Иран, превръщайки Салман Рушди в световен символ на свободата на словото.
Но след като години наред остана невредим, нападател с нож скочи на сцената на художествено събиране в провинциален щат Ню Йорк и намушка Рушди няколко пъти във врата и корема. В крайна сметка той загуби дясното си око.
„В единадесет без четвърт на 12 август 2022 г., в слънчева петъчна сутрин в северната част на щата Ню Йорк, бях нападнат и почти убит от млад мъж с нож точно след като излязох на сцената в амфитеатъра в Чатокуа, за да говорим за важността на това писателите да бъдат защитени от зло“, пише Рушди в началния абзац на мемоарите „Нож“, публикуван във вторник.
С малко над 200 страници „Нож“ е кратка работа в канона на Рушди, сред най-буйните и експанзивни съвременни романисти.
„Нож“ е и първият му мемоар след „Джозеф Антон“, публикацията от 2012 г., в която той погледна назад към фатвата или смъртния указ, издаден преди повече от 20 години от иранския аятолах Рухола Хомейни след публикуването на „The Satanic Verses”.
Иран отрече всякаква връзка с нападателя с нож в щата Ню Йорк, но каза, че Рушди, който сега е на 76 години, е виновен за инцидента. Заподозреният, тогава 24-годишен, се пледира за невинен в опит за убийство.
В интервю за New York Post предполагаемият нападател, който е роден в САЩ и чиито родители са емигрирали от Ливан, каза, че е прочел само две страници от „Сатанинските стихове“, но смята, че Рушди е „нападнал исляма“.
„Убийствен призрак от миналото“
Както Рушди отбелязва в „Нож“, подзаглавие „Медитации след опит за убийство“, той понякога си представяше как неговият „обществен убиец“ се появява.
Моментът на атаката през 2022 г. изглеждаше не просто стряскащ, но „анахроничен“, възраждането на „убийствен призрак от миналото“, завръщащ се, за да уреди сметка, смята Рушди отдавна решен. Той нарича 11 август 2022 г. своята „последна невинна вечер“.
В много отношения „Нож“ е толкова забележителен с духа, който споделя с другите книги на Рушди, колкото и с грубите и ужасяващи описания на атаката това промени и не промени живота му.
В първата глава на книгата Рушди възхвалява „чистия героизъм“, физическата смелост на модератора на събитието в Chautauqua Institution Хенри Рийс, който сграбчи нападателя.
Но ако друг вид героизъм е надеждата и решителността (и хумора ) в резултат на травма, тогава „Нож“ е героична книга, документираща пътуването на Рушди от лежането в собствената му кръв до завръщането на същата сцена 13 месеца по-късно и постигането на състояние на „ранено щастие“.
Дългоочакваните нови мемоари разкриват неустрашимия дух и отдадеността на Руди към свободата на словото, според рецензенти.
Сузан Носел, главен изпълнителен директор на групата за защита на свободата на словото PEN America, каза, че „от този ужасен ден ... ние очакваха историята за това как бъдещите убийци на Салман най-накрая го настигнаха".
"Майстор разказвач, Салман държеше този разказ близо до сега, оставяйки ни да се чудим от разстояние на неговата смелост и издръжливост," тя каза.
В интервю за програмата на CBS „60 минути“ преди премиерата на „Knife“, Рушди разказа, че е сънувал два дни преди атаката да бъде намушкан в амфитеатър – и обмислял да не присъства на събитието.
„И тогава си помислих, „Не бъди глупав. Това е сън“, каза той.
Той също така пише в „Нож“, че е трябвало да получи „щедро“ заплащане за събитието – пари, които е планирал да използва за ремонт на дома.
Рушди е бил поканен да говори за защита на писатели, чийто живот е бил застрашен – ирония, която той не пропуска.
„Просто се оказа, че не е безопасно място за мен“, каза той на интервюиращия.
В книгата Рушди казва, че е преживял кошмари след атаката , според The Guardian.
От Мумбай до Ню Йорк през Лондон
Рушди, който е роден в Мумбай, но се мести в Англия като момче, беше изстрелян в светлината на прожекторите с втория си роман „Среднощни деца“ " (1981), който спечели престижната британска награда "Букър" за представянето си на Индия след обявяването на независимостта.
Но "Сатанинските стихове" му донесоха много по-голямо, най-вече нежелано, внимание.
Авторът атеист, чиито родители не бяха - практикуващ мюсюлмани, е бил принуден да мине в нелегалност.
Получил е полицейска защита във Великобритания и се е местил многократно, докато се е укривал. Японският преводач на „Сатанинските стихове“ беше убит, а италианският му преводач и норвежкият издател бяха нападнати.
Рушди започна да излиза от живота си в бягство едва в края на 90-те години, след като Иран каза, че няма да подкрепи убийството му.
Той стана неизменна част от международните партита, дори се появява във филми като „Дневникът на Бриджит Джоунс“ и американския телевизионен сериал „Seinfeld“.
Авторът е женен пет пъти и има две деца.
След нападението с нож през 2022 г. той издаде и роман „Victory City“ (2023).
Той също посети отново институцията Chautauqua, където се случи почти фаталното намушкане, като написа в „Нож“, че пътуването е било катарзисно.
„Докато стояхме там в тишината, осъзнах, че бремето се е вдигнало от аз някак си и най-добрата дума, която можах да намеря за това, което чувствах, беше лекота“, написа Рушди.
(FRANCE 24 с AFP и AP)
