Салман Рушди си спомня намушкването с нож в първите мемоари след почти фаталната атака

Британско-американският създател Салман Рушди споделя за намушкването през 2022 година на обществено събитие, което го остави кьорав с едното око в „ Нож “, първите му записки след съвсем съдбовната офанзива, която удари книжарниците на британски език във вторник. Френското издание, " Le Couteau ", ще излезе в четвъртък.

Роденият в Индия създател, натурализиран жител на Съединени американски щати, основан в Ню Йорк, е изправен пред смъртни закани, откогато романът му от 1988 година „ Сатанинските стихове “ беше разгласен за осквернение от висшия водач на Иран, трансформирайки Салман Рушди в международен знак на свободата на словото.

Но откакто години наред остана незасегнат, нападател с нож скочи на сцената на художествено събиране в недодялан щат Ню Йорк и намушка Рушди няколко пъти във врата и корема. В последна сметка той загуби дясното си око.

„ В единадесет без четвърт на 12 август 2022 година, в слънчева петъчна заран в северната част на щата Ню Йорк, бях атакуван и съвсем погубен от млад мъж с нож тъкмо откакто излязох на сцената в амфитеатъра в Чатокуа, с цел да приказваме за значимостта на това писателите да бъдат предпазени от зло “, написа Рушди в началния абзац на записките „ Нож “, оповестен във вторник.

С малко над 200 страници „ Нож “ е къса работа в канона на Рушди, измежду най-буйните и експанзивни модерни романисти.

„ Нож “ е и първият му спомен след „ Джозеф Антон “, обявата от 2012 година, в която той погледна обратно към фатвата или смъртния декрет, публикуван преди повече от 20 години от иранския аятолах Рухола Хомейни след публикуването на „ The Satanic Verses ”.

Иран отхвърли всякаква връзка с нападателя с нож в щата Ню Йорк, само че сподели, че Рушди, който в този момент е на 76 години, е отговорен за случая. Заподозреният, тогава 24-годишен, се пледира за почтен в опит за ликвидиране.

В изявление за New York Post хипотетичният нападател, който е роден в Съединени американски щати и чиито родители са емигрирали от Ливан, сподели, че е прочел единствено две страници от „ Сатанинските стихове “, само че счита, че Рушди е „ нападнал исляма “.

„ Убийствен фантом от предишното “

Както Рушди отбелязва в „ Нож “, подзаглавие „ Медитации след опит за ликвидиране “, той от време на време си представяше по какъв начин неговият „ публичен палач “ се появява.

Моментът на офанзивата през 2022 година изглеждаше не просто стряскащ, само че „ анахроничен “, възраждането на „ смъртоносен фантом от предишното “, завръщащ се, с цел да уреди сметка, счита Рушди от дълго време решен. Той назовава 11 август 2022 година своята „ последна почтена вечер “.

В доста връзки „ Нож “ е толкоз незабравим с духа, който споделя с другите книги на Рушди, колкото и с грубите и ужасяващи описания на офанзивата това промени и не промени живота му.

В първата глава на книгата Рушди възхвалява „ чистия подвиг “, физическата храброст на модератора на събитието в Chautauqua Institution Хенри Рийс, който сграбчи нападателя.

Но в случай че различен тип подвиг е вярата и решителността (и хумора ) вследствие на контузия, тогава „ Нож “ е героична книга, документираща пътуването на Рушди от лежането в личната му кръв до завръщането на същата сцена 13 месеца по-късно и постигането на положение на „ ранено благополучие “.

Дългоочакваните нови записки разкриват неустрашимия дух и отдадеността на Руди към свободата на словото, съгласно рецензенти.

Сузан Носел, основен изпълнителен шеф на групата за отбрана на свободата на словото PEN America, сподели, че „ от този ужасяващ ден... ние чакаха историята за това по какъв начин бъдещите убийци на Салман най-сетне го настигнаха ".

" Майстор повествовател, Салман държеше този роман покрай в този момент, оставяйки ни да се чудим от разстояние на неговата храброст и устойчивост, " тя сподели.

В изявление за програмата на CBS „ 60 минути “ преди премиерата на „ Knife “, Рушди описа, че е сънувал два дни преди офанзивата да бъде намушкан в амфитеатър – и обмислял да не участва на събитието.

„ И тогава си помислих, „ Не бъди малоумен. Това е сън “, сподели той.

Той също по този начин написа в „ Нож “, че е трябвало да получи „ обилно “ възнаграждение за събитието – пари, които е възнамерявал да употребява за ремонт на дома.

Рушди е бил поканен да приказва за отбрана на писатели, чийто живот е бил заплашен – подигравка, която той не пропуща.

„ Просто се оказа, че не е безвредно място за мен “, сподели той на интервюиращия.

В книгата Рушди споделя, че е претърпял кошмари след офанзивата, съгласно The ​​Guardian.

От Мумбай до Ню Йорк през Лондон

Рушди, който е роден в Мумбай, само че се мести в Англия като момче, беше изстрелян в светлината на прожекторите с втория си разказ „ Среднощни деца “ " (1981), който завоюва влиятелната английска премия " Букър " за представянето си на Индия след оповестяването на независимостта.

Но " Сатанинските стихове " му донесоха доста по-голямо, най-много нежелано, внимание.

Авторът безбожник, чиито родители не бяха - практикуващ мюсюлмани, е бил заставен да мине в конспиративност.

Получил е полицейска отбрана във Англия и се е местил неведнъж, до момента в който се е укривал. Японският преводач на „ Сатанинските стихове “ беше погубен, а италианският му преводач и норвежкият издател бяха нападнати.

Рушди стартира да излиза от живота си в бягство едвам в края на 90-те години, откакто Иран сподели, че няма да поддържа убийството му.

Той стана неизменима част от интернационалните празненства, даже се появява във филми като „ Дневникът на Бриджит Джоунс “ и американския ефирен сериал „ Seinfeld “.

Авторът е женен пет пъти и има две деца.

След нападението с нож през 2022 година той издаде и разказ „ Victory City “ (2023).

Той също посети още веднъж институцията Chautauqua, където се случи съвсем съдбовното намушкане, като написа в „ Нож “, че пътуването е било катарзисно.

„ Докато стояхме там в тишината, осъзнах, че бремето се е вдигнало от аз някак си и най-хубавата дума, която можах да намеря за това, което усещах, беше лекост “, написа Рушди.

(FRANCE 24 с AFP и AP)